Tifón 2022
Agosto – Entrega 32
“Nos sale bien pedir perdón” de Lee Kiho
“El Psicoanalista – Malbec 2021” de Matías Fantagussi y Hernán Olivera
“Postales” de Hwarang Editora
Nos sale bien pedir perdón de Lee Kiho
Hay libros que resultan llamativos por la extrañeza que genera lo que nos cuentan, otros nos resultan llamativos porque vienen de tan lejos y de culturas tan distantes que una perspectiva realista y sencilla no deja de ser extravagante. En este caso, para nosotrxs, lectorxs argentinxs, pareciera darse una extrañeza al cuadrado, las dos condiciones se dan: personajes y situaciones extrañas en una cultura que ya de por sí lo es para nuestro ojo.
A pesar de esta rareza, es un libro que genera la necesidad de avanzar en la lectura, no es un libro que nos expulse, todo lo contrario: nos obliga a seguir leyendo porque necesitamos saber hasta dónde llegarán Sibong y Jinman, sus protagonistas.
La de ellos es una historia de amistad con una dinámica tan particular que página a página vamos entendiendo una lógica en la cual, promediando el libro, nos tendrá del lado de adentro y nos permitirá una complicidad con los personajes y con la trama repleta de anticipos, guiños y momentos inesperados y divertidos.
En cuanto a su autor, Lee Kiho, desde Hwarang nos cuentan que es muy conocido en Corea: “la literatura coreana solía ser bastante solemne, realista, muy politizada en consonancia con lo que fue su historia: ocupación japonesa, división de la península, dictaduras. En el siglo XXI y en democracia, ya con esas estéticas un poco gastadas, Kiho agregó humor, le dio un nuevo aire y empezó a ocuparse de otros temas y otras formas de abarcarlos.”
Como muchas obras que juegan con el absurdo de las instituciones sociales y gubernamentales, Nos sale bien pedir perdón permite ser leída desde una perspectiva alegórica. Es esta lectura la que parece tener una vigencia todo terreno y nos habilita a interrogarnos sobre nuestras instituciones y los modos en que participamos de ellas. Más de unx de nosotrxs, desde una mirada coreana, podría ser visto como unos Sibong y Jinman criollos, los pilares de una institución que no existe y que justifica los atropellos de los que están solo un poquito más arriba.
El Psicoanalista – Malbec 2021) de Matías Fantagussi y Hernán Olivera
Ya desde la etiqueta, esta botella plantea que «cuestionarse es parte de la evolución» y de ahí se posiciona Matías Fantagussi para comentar algo que ha sido un punto sólido para pensar la selección de nuestros vinos y la actitud que más nos gusta: “Hay que poner en duda todo lo que se escucha, esos discursos que plagaron la industria diciendo cómo ser un buen tomador de vino. Nuestra propuesta es que te sirvas una copa para relajarte y disfrutar”.
La producción de este malbec se limitó a cinco mil botellas y su elaboración se hizo seleccionando parcelas de los mejores viñedos. En estas primeras partidas de Cabernet Franc y Malbec, las uvas fueron del Valle de Uco, pero la idea de Fantagussi y Olivera no es limitarse a una zona sino elaborar partidas limitadas de distintas regiones de Mendoza para promover en los consumidores el conocimiento de los diferentes terroirs.
“Postales” de Hwarang Editora
A la editorial Hwarang la llevan Nicolás Braessas y Leila Gorojovsky, una pareja de jóvenes traductores. En 2012, a partir de un ciclo de cine de la embajada, él descubrió la literatura coreana y se fascinó. Como estudiaba traducción y casi no había nada traducido, se enfocó en el idioma y consiguió una beca para poder perfeccionarse en Corea. Vivió allá un año. Al regreso, conoció a Leila, que es traductora de inglés. Juntxs fundaron la editorial.
Este año, en el marco de Invierno, la feria de editoriales que organizamos con El Gran Pez, descubrimos que además de sus increíbles libros hacen unas postales todavía más lindas y no hubo dudas en que el objeto R de este agosto tenía que traer un kit. Así fue que nos prepararon dos de las más representativas junto con una postal específicamente ilustrada por Natalia Zych sobre los símbolos del hangul que significan “tifón”: 태풍.
Es una alegría para nosotrxs seguir trabajando con editoriales argentinas, tan diversas, tan potentes.
